Vi återkommer till vikten av text överföring av kunskap under men måste först understryka att den upplevda äktheten av Peljor arbete inte bara kommer från exakt kopiering. Hans kontakter med det förflutna bekräftade i användningen av en viss stil för de tre vise männen. Han var ett fingerfärdigt exponent av Menri, en stil som är igenkännbar för dem som känner till historien av tibetanska målning och kan jämföra det med andra stilar, som Karma Gadri.
Märk Menri element i hans Ihree Kings är den tätt packade kompositionen med siffror upptar det mesta av utrymmet (medan Karma Gadri stil stora delar av öppna ytor är vanligtvis vänster runt centralfigurerna) och färgskalan, med intensiva orange toner intill varandra till turkosblå i bakgrunden. Jampa, å andra sidan, hade anställt en mer palett realist i sitt arbete, med färger mycket närmare efterlikna den synliga världen.
Tack vare det inte finns någon antydan till realism (vare sig socialistiska eller inte), Peljor målning skuggan framgångsrikt Jampa-talet och fick officiellt och populär godkännande, men användningen av Menri stil för denna uppmärksammade kommissionen visar graden av uppfinningen bakom "tradition "av Dharamsala visuell kultur. Den Menri har valt att bli "stil" av Dharamsala i stället för alla andra stilar från historien om tibetanska målning och nyckelpersoner, såsom Rigzin Peljor, har fått i uppgift att se till att användningen av denna stil är bevaras och frodats.
Omdömen
Avlägsnandet av Jampa s Three Kings från ikonografi exil pekar på större frågan om vilken bild av Tibet har främjat och vilken typ av tibetanska kulturen har fått herravälde sedan 1959. Jampa arbete ersattes av en målning som överensstämde med de traditioner tibetanska förflutna och som väktare av tibetanska arvet i huvudstaden av neo-nation i exil skulle sanktionera. I dagens engelska ordet "tradition" avser överföring av övertygelser, seder och bruk från generation till generation, men tidigare användning var närmare den latinska källan betyder att "lämna över" eller "leverera".
När den appliceras på överföring av objekt, "tradition" hade rättsliga konnotationer, och varför det delar en rot med ordet för förräderi eller trolöshet mot huvudman: förräderi. I fjortonde århundradet engelska, var "förräderi" tolkas som brott mot trohet till en suverän stat eller, vilket kan inbegripa bara inbillar kungens död. Det nära sambandet mellan "tradition /och" förräderi "har resonans i den tibetanska exilsituationen, var at