Inledning Det är i grunden en blandning av engelska med ord lånade från Hokkien, den kinesiska dialekt hemma i mer än 75% av den kinesiska i Singapore, och från Malay. Det är unikt för Singapore och Malaysia, den senare har några varianter av sina egna. Den mest kända exempel på ett ord lånat från Hokkien är "kiasu", vilket betyder "rädda för att förlora", och används för att indikera beteenden som köa över natten för att få något. Den vanligaste lånat ord från Malay skulle vara "makan", som betyder "att äta".
Omdömen
För ett otränat öra, ljud Singlish ouppfostrad och kan lätt ge intryck av "brutna engelska" eller "dålig engelska" . Således, i ett försök att stävja den ökande problemet med undermåliga engelska, gick regeringen om ett angrepp med "tala mandarin" och "talar bra engelska" kampanjer. Som ett resultat, är Singlish hörs mer sällan i formella sammanhang. Det kan dock fortfarande höras i kaféer och matställen. Omdömen
Förstå Singlish fraser Byggandet av Singlish är till skillnad från engelska, och tar lite tid att vänja sig.
Det finns en tendens när man talar i Singlish meningar att lägga in ett "ah", "lah", "leh", "meh", "ma", och "en", i slutet av talade meningar. Orden "meh" och "ma" används oftast i slutet av frågor. Några exempel ges nedan:
Kan vilja att meh? - Är det möjligt att göra det här sättet i stället Omdömen
Hur kommer det aldrig visa upp? - Varför sa du inte han /hon /den dyker upp Omdömen
Inte bra lah?. -. Det är inte bra Omdömen
I morgon dun behöver ta kameran. - Du behöver inte ta med en kamera i morgon Omdömen
Han inte mår bra, så han stanna hemma sova Lor.. .
- Han mår bra, så han bestämde sig för att stanna hemma och sova Omdömen
sätt de används Nedan följer exempel på hur några ord används i meningar, från anmärkningar på frågor:
Kan: Kan - Det kan göras Omdömen
Kan Hor? - Det kan göras rätt Omdömen
Kan wat -? Det kan göras ... ska du inte vet detta "Omdömen
Kan ANOT -?? Kan det göras Omdömen < p> Kan meh - Är du säker på att det kan göras Omdömen
Kan Leh - Kan du inte se att det kan göras Omdömen
Kan mAh - Se ?! Det kan göras !
Chop:..
Chop redan - Stolen (s) har (har) redan reserverats Omdömen
Chopped le - Stolen (s) har redan reserverats Omdömen
? fick hacka säte - Har du reserverat några platser Omdömen
Got:?? Denna buss fick air-con eller inte - Finns det luftkonditionering på denna buss /Har denna buss har luftkonditionering Omd