I vissa speciella fall though, de val som görs i hur man överför titlar över havet var helt häpnadsväckande, vilket var fallet med Super Mario Bros 2. I Japan, en riktig uppföljare till Super Mario Bros var verkligen publicerats som Super Mario Bros . 2. Med ett resonemang som löst sammanfattade som "Amerikaner vill inte detta eftersom det är för svårt," Nintendo gjorde det intressanta beslutet att, i stället för att släppa Famicom SMB2 direkt som en översättning insats i Nordamerika, i stället ta en Famicom spel titeln Yume Kojo: Doki Doki Panic och åtgärda det med Mario canon tecken, därmed kunna kalla det Super Mario Bros 2 och släpp det så på NES.
Många amerikanska spelare skulle aldrig förstå vad som hade hänt, och bara anta att detta var en uppföljare som gjort några betydande förändringar i miljö och spelstil. Slutet gav en nick till vad som verkligen hände dock, och ämnet gjordes ännu mer spännande när Super Mario Bros 3 kom ut och jag vågar påstå gjort en större insats för att komma tillbaka till Mario rötter. Snart nog blev Nintendos lilla switch-a-roo allmänt känt när original Super Mario Bros. 2 ades ut igen på Super Mario All Stars sammanställning på SNES, titeln Super Mario Bros .: The Lost Levels.
Dessutom har många av fiender och andra delar av den amerikanska versionen av Super Mario Bros 2 skulle gå på att göra ytterligare framträdanden med Mario universum canon.Donkey Kong Donkey Kong är ett klassiskt tv-spel, förmodligen främst för dess ursprungliga inkarnation som en legendarisk arkad skåp som drivs digitala spel i den vanliga medvetande. Emellertid, naturligtvis, långt innan Donkey Kong någonsin existerat, en annan stor apa med namnet Kong var ca: King Kong, av de klassiska filmer. I Universal City Studios, Inc. v. Nintendo Co.
, Ltd, MCA Universal faktiskt stämde Nintendo över den förmodade upphovsrättsbrott, bara för att upptäcka att de själva inte äger upphovsrätten heller. Inte nog med att Nintendo vinna målet, men kompenserades av MCA Univer