En tvåspråkig individ är inte en översättare. Även om en tvåspråkig individ kan kunna översätta informella samtal från engelska till spanska och spanska till engelska, dessa är bara några av anledningarna till varför ingen seriöst företag bör förlita sig på en tvåspråkig anställd för sina egna spanska översättningar:
1) Professional Writing Omdömen
Hur många av dina tvåspråkiga medarbetare har studerat spanska språket som deras majors? Vilken typ av skrivande vill du presentera dina kunder? En dålig handstil? Eller en professionell skrivande? Professionella spanska översättare har spenderat många år studerat korrekt grammatik och skrivregler i både språk källan och målet (t.
ex. engelska /spanska, spanska /engelska). Omdömen
2) Konsekvens Omdömen
spanska översättningen kräver konsekvens skriftligen och sådan skicklighet kräver år av intensiv praktik. Tekniska dokument kräver konsekvens i terminologin översättningen. Professionella översättare kan memorera ett stort antal termer under löptiden av ett översättningsjobb, vilket kan ta timmar, dagar eller månader.
En amatör översättare aka din tvåspråkiga medarbetare kommer ofta använder olika termer omväxlande utan vård av att bygga en ordlista Omdömen
3) Certifiering Omdömen
Yrkes spanska översättare passerar professionella undersökningar, såsom de som tillhandahålls av ATA. - American Translators Association och NYCS - New York domstolssystem. När du hyr en certifierad spanska översättare har du tryggheten av att vara med hjälp av en redan kvalificerade mänskliga resurser för din spanska översättningsjobb.
Förutom de uppenbara fördelarna med bild och nyttan av din spanska översättningen kommer du följa med lagkrav i vissa fall. (T.ex.: anställd handböcker) och ansikte mindre skulder Omdömen
Så, innan du ger din spanska översättningsjobb till tvåspråkiga anställd, tänker på alla de faktorer som på ett professionellt spansk översättning. Omdömen
För ytterligare information om hur du väljer en professionell spanska översättare, kontakta BB spanska tekniska avdelning på [email protected] eller ring oss på 1-800 -763-7206.
Vi kommer att vara glada att gå igenom processen med professionella spansk översättning. Omdömen