Den NVAs Pursuit Of Vizetelly

k för korruption kejserliga myndigheterna knappast utrustade för att övervaka deras polyglot läsning i alla case36 men eftersom NVA trodde att myndigheten var mer effektivt upprätthållas när kejserliga ämnen såg bara de mest raffinerade exemplen på europeisk kultur, snarare än att tänka sina herrar tyckte om att läsa Zolas berättelser om låga life.

As sådana, de (ibland slingrande) anslutningar som sågs föreligga mellan att läsa Zola, sexuella beteende och kejserliga styrka visar att NVA: s strävan efter Vizetelly var inte helt eller åtminstone inte bara risible visning av prudery att det ibland har gjorts för att seem.38 Snarare sin kampanj för att undertrycka översättningar av Zola var en extrem reaktion till uppkomsten av en ny, och därför oförutsägbara, masspublik för skönlitteratur på engelska.