I slutet av 1970 en ny akademisk disciplin föddes: översättningsvetenskap. Vi kunde inte läsa litteratur i översättning, hävdades det, utan att fråga oss själva om lingvistik och kulturella fenomen verkligen var "översättas" och utforska tämligen ingående begreppet likvärdighet ". När Susan Bassnett s översättningsvetenskap dök upp i New Accents serien, blev det snabbt en introduktion varje student och intresserad läsare måste äga.
Professor Bassnett behandlar avgörande problemen med översättning och erbjuder en historia av översättningsteori, som börjar med de gamla romarna och omfattar nyckelnittonhundratalet arbete. Hon utforskar sedan särskilda problem litterär översättning genom ett nära, praktisk analys av texter, och avslutar sin bok med omfattande förslag till vidare läsning. Tjugo år efter offentliggörandet, det gäller översättningsvetenskap fortsätter att växa, men en sak har inte förändrats: uppdaterat för andra gången, återstår Susan Bassnett s översättningsvetenskap viktig läsning.
Susan Bassnett är professor i jämförande litteraturvetenskap i översättning, Centrum för jämförande Cultural Studies vid University of Warwick. Omdömen
I samma serie altemativa Shakespeares ed. John Drakakis Alternativ Shakespeares: Volym 2 ed. Terence Hawkes Critical Practice Catherine Belsey Deconstruction: Theory and Practice Christopher Norris Dialog och Skillnad: Engelska för nittiotalet ed.
Peter Brooker och Peter Humm The Empire Skriver Back: teori och praktik i det postkoloniala litteratur Bill Ashcroft, Gareth Griffiths och Helen Tiffin Fantasy: The litteratur Subversion Rosemary Jackson dialogism: Bachtin och hans World Michael Holquist formalism och marxismen Tony Bennett göra skillnad : Feminist Literary Criticism ed. Gayle grönt och Coppélia Kahn metafiktion: teori och praktik av självmedvetna Fiction Patricia Waugh Narrative Fiction: Samtida Poetics Shlomith Rimmon-Kenan muntlighet och Literacy: The technologizing Ordets Walter J.
Ong The Politics postmodernismens Linda Hutcheon postkoloniala Shakespeares red. Ania Loomba och Martin Orkin Läsa Television John Fiske och John Hartley semiotik i Theotre och Drama Keir Elam Sexuella /Text Politik: Feminist litteraturteori Toril Moi strukturalism och semiotik Terence Hawkes studera brittiska kulturer: An Introduction ed. Susan Bassnett subkultur: The Meaning of Style Dick Hebdige Omdömen
Vid utarbetandet av förslag till vidare läsning Jag har bara inkluderat de texter som finns på engelska.
Det