Turkiska är ett fruktansvärt svårt språk, en utbildad vän informerade mig, där saknas en enkel liten konsonant inom sina långa och grammatiskt komplexa ord kan ändra hela innebörden av en mening. Om du missar den negativa, märkt "m-" i bilmiyorum Omdömen [jag vet inte], till exempel, kan du hamna säger biliyorum Omdömen [jag vet]. Tricky, dessa lömska små faktorer som så mycket mening beror; tack och lov, så att de inte förekommer i engelska-inte alla de Omdömen Det är svårt att inte vara linguocentric; och svårt att kritisera andra människor för att vara så eller borde jag har satt lite "inte" i det? Det tar ett tag för barn att inse att de talar ett språk som är ett av många; vad presenterar sig som så nödvändigt och oföränderlig som de strukturer som vi inramar våra tankar? Vi måste tro att vår modersmål har en självklarhet och nödvändighet som inte delas av andra, även om vi inte kan förlåtas för evigt. Sådana tankar kan vara förståeligt, men de är är trångsynta ändå. Taget till en extrem, de gränsen på området för självbelåtenhet, på den bortre gräns som ligger rasism. Omdömen Det verkar inte rimligt att antyda att den person som sitt eget språk är inte mystiskt inte kan vara en framgångsrik copyeditor. Så ser inte engelska copyediting från någon som inte plågas av de godtyckliga inslagen i engelsk grammatik och ortografi (se i stället genom hyperlänken anges) -troubled de borde vara; men de bör vara förtrollad av det också. För vårt eget språk är också en källa till glädje: det är sannolikt, trots allt, att vara den enda som vi någonsin bli riktigt, intimt bekant Omdömen Poängen är denna:. Att vi inte kan njuta av det om vi inte inser sin beredskapsplan och bräcklighet. Förtrogenhet föder förakt; och en som visar förakt för sitt eget språk bör inte redigera andras ord. Omdömen
Jobb hunting