Översättning I ett globalt sammanhang; Översättning och World Literature

" med hjälp av vilka dessa litteraturer bedöms och belönas (engelska 305) .Of Naturligtvis kan vi inte bara bifoga världens litteratur till den engelska avdelningen. Något måste hända Engelska först. Odla de nödvändiga förändringarna innebär fullföljer de grundläggande frågor och debatter som omger det omtvistade området världslitteraturens, frågor som med nödvändighet involverar frågor om översättning.

I hennes manifest för litteraturvetenskap, Marjorie Garber råder läsarna att "framtida betydelsen av litteraturstudier och, om vi bryr oss om sådana saker, dess intellektuella och kulturella prestige både bland andra discipliner och i världen kommer att komma från att ta risker, och inte från att spela det säkert ". Vi föreslår vår kurs i denna anda. T.S.

Eliot trodde att ett verk överlevnad på utländska marknader beror på dess allmängiltighet; även om det är det främlingskap som först lockar läsaren, "det kommer inte att överleva om den utländska läsaren känner igen, kanske omedvetet, identitet samt skillnad".